C'est simplement l'histoire de l'intrusion d'étrangers « avancés » et progressistes chez des indigènes qui vivent dans un monde harmonieux et fermé, selon des règles dépassées. C'est un phénomène qui a lieu un peu partout sur terre... Si bien que j'aurais pu faire ce film n'importe où, y compris en Géorgie. Mais je n'aurais pas pu construire une parabole pure. J'aurais été obligé de tenir compte d'éléments étrangers à ce drame, de la lutte d'un peuple contre l'héritage du bolchévisme. Quand on veut conter une fable, on doit être comme un chimiste qui travaille « sous vide » dans un laboratoire, avec des éléments purs : un lion affaibli reçoit un coup de sabot d'un âne, un renard sage flatte un corbeau narcissique, une fourmi stupide donne des leçons à une cigale nonchalante et poète...
(Otar Iosseliani, Cahiers du cinéma, n°461, novembre 1992)
- Interprétation
- Narda Blanchet, Thamar Tarassachvili, Pierrette Pompon-Bailhache, Alexandre Tcherkassoff, Mathieu Amalric
- Scénario
- Otar Iosseliani
- Photographie
- William Lubtchansky
- Son
- Axel Arft, Alix Comte, Holger Gimpel, Gérard Lamps
- Montage
- Otar Iosseliani, Nathalie Alquier, Jocelyne Ruiz, Ursula West
- Musique
- Nicolas Zourabichvili
- Décors
- Emmanuel de Chauvigny
- Production
- Pierre Grise Productions, Canal +, FR3 Cinéma, Best International Films, Metropolis Filmproduktion, Sodaperaga